The Catcher in the Rye, J.D. Salinger, USA, 1951
When Holden Caulfield quotes Robert Burns as saying “If a body catch a body comin’ through the rye” instead of saying “If a body meet a body coming through the rye”, he is, either consciously or subconsciously, describing his essence and, indeed, the very essence of the novel itself. He may appear unruly and undisciplined …